Hãy để tôi bắt đầu với thực tế là tôi đã học tiếng Anh và trong quá trình học của mình, khi tôi trở về nhà, tôi nói nửa câu bằng tiếng Ba Lan và nửa câu bằng tiếng Anh, hoàn toàn vô thức. Sau đại học, nó dần bình thường hóa, tôi quên những từ tiếng Ba Lan đơn lẻ và thay thế chúng bằng tiếng Anh (và ngược lại). Tôi đã có một bài kiểm tra, đó là một chấn thương đối với tôi, tôi phải phát biểu ý kiến bằng tiếng Anh về chủ đề mà giám khảo đưa ra. Tôi không nhớ rõ về anh ta. Bây giờ tôi đã bắt đầu nghiên cứu mới không liên quan đến tiếng Anh, và lâu nay, khi tôi nói chuyện với ai đó, khi tôi nói một câu, đôi khi tôi thay đổi một từ sai. Nó không phổ biến, nhưng bản thân tôi đã bắt đầu nhận ra nó. Tất nhiên, tôi nhận thức được rằng tôi đã viết sai chính tả từ đó và sửa nó ngay lập tức. Tôi e rằng đó là một điều gì đó nghiêm trọng hơn và tôi nên chụp CT đầu. Nhưng có lẽ điều này là do song ngữ.
Thật vậy, song ngữ có thể có tác động đến lỗi biến thể. Bạn không viết về tỷ lệ sử dụng cả hai ngôn ngữ mà bạn sử dụng thường xuyên hơn khi giao tiếp với mọi người.Vì nếu bạn sử dụng cả tiếng Ba Lan và tiếng Anh, lỗi có thể xuất hiện. Câu hỏi cũng là liệu chúng có xảy ra khi nói tiếng Anh hay không và bản chất của chúng là gì. Nếu bạn cảm thấy lo lắng, tôi khuyên bạn nên tham khảo ý kiến một chuyên gia (nhà trị liệu ngôn ngữ, tốt nhất là chuyên về song ngữ), trước hết để được chẩn đoán kỹ lưỡng, vì điều trị thêm trong trường hợp của bạn tùy thuộc vào nó.
Hãy nhớ rằng câu trả lời của chuyên gia của chúng tôi là thông tin và sẽ không thay thế một chuyến thăm khám bác sĩ.
Katarzyna BąkowiczMột chuyên gia trong lĩnh vực truyền thông báo chí. Anh thực hiện các liệu pháp cá nhân với người lớn và trẻ em, hội thảo về cách làm việc với cơ thể, giọng nói và hơi thở, đào tạo cho các công ty.
